from stocksnap.io

剛開始接觸歐美國家的朋友,常常覺得他們很浮誇,自己覺得沒什麼的一點小事,竟然得到他們的大力肯定:Wow~ Amazing! You’re awesome….genius….等等。

但回頭看看周遭接觸的亞洲人,就比較少聽到這樣的話。古訓:謙虛是一種美德,但過度的謙卑又好像是在否定自己,適時的肯定自己或是接受肯定,反而更有動力走下去。

回想自己在學習語言的過程,從小學英文、高中學日文都是為了通過考試,拿到分數就結束學習了,而且過程中並不會覺得自己會說英文或日文而感到驕傲,總是覺得自己沒有拿到滿分所以還不夠好。(只有成績會肯定妳,不會有母語人士會稱讚你說得好)

直到去了加拿大,第一次在寄宿家庭home爸面前說法文的時候,他一臉感到驚訝的稱讚我的法文發音非常標準!超級開心~讓我更敢講,並堅定的相信用shadowing這個方法練口說很有用!會這樣一直練習下去~(雖然心裏有一塊小角落還是覺得自己不太會講法文)

--

--

2019 白沙屯媽祖繞境

某堂英文課在聊喜歡的電影明星,我的瑞典籍老師說她非常喜歡周潤發,也很喜歡看港片,所以學了廣東話。

哇,第一次遇到外國人不學中文(普通話),而是學廣東話,覺得有趣。但反過來想想,很多台灣人學日、韓文也是因為喜歡日韓劇、日韓明星。基於對該國文化的喜愛,而學該國語言。

那台灣有什麼樣的文化,是會吸引外國人想學 “台灣的中文/繁體中文” 呢?

面對一個不會亞洲語言、也不太瞭解亞洲文化的外國人,你會怎麼說服他學台灣的中文呢?

多語達人Terry說,台灣的文化還在發展中,能讓外國人有連結的,就是荷蘭和西班牙人曾經在台灣殖民; 若要讓東南亞國家的人有感,則是台灣原住民(南島語系)。

但殖民文化是歷史,原住民文化是傳統小眾,要說一個既現代又鮮明的文化標誌,還真的說不出什麼所以然。

身為台灣人,到底我們要認同什麼呢?

看來這個問題很難回答….那麼換個方式問:

如果你的外國好朋友第一次來台灣,你會推薦什麼必去、必吃的呢?

台灣有那些品牌是立足全球的呢?

姑且先暫時這樣回答這些可以講很多台灣”特色”吧~

我的英文老師竟然說她知道的”台灣”電影明星是…金城武!!!!!

天啊~我不知道金城武是台灣人!!!!!!!

--

--

我的日文老師好瘋狂!竟然整整60分鐘都在考我唸數字!從1、25、37、125、369…93654…1258385486416317…..唸到8兆!

上完課除了筋疲力盡,還有懷疑老師是否太偷懶!但過了一週之後,我對日文數字竟然印象深刻,下一堂日文課老師再抽考的時候,我可以很快回答出來。更有趣的是,後來韓文課在教漢音數字時,我很快就把日文數字的屬數邏輯基礎,應用在韓文上。

想起以前在學校上日文課,只會跟著老師複誦幾次,課後根本很難這麼密集式的大量練習。因為這樣的訓練,位數越高,越把十位數、百位數、千位數不斷重複到熟稔。

花一小時從1唸到8兆,真是太有效率了!

日文數字整理

韓文數字整理

--

--

最近工作上接了一項任務,要擔任跟韓國團隊溝通的窗口。特地請教了我的韓文老師,有沒有文化溝通上要注意的事?

想當然,韓國是有階級制度的,跟日文一樣,在學語言的時候都要分輩份學各種尊稱和敬語。

韓文老師教我在稱呼同事名字的後面加上님,就是선생님(松仙寧)的님,有前輩的意思。

於是我開始在群組裡,每次tag韓國人,後面都加上님,主要溝通的同事會回得很快,回文語氣中感覺很友善。但聽說韓國商務文化裡,要迅速回覆別人,不管是否給答案,都要很快讓對方知道你已讀

但後來很不幸,對上韓國工程師,彼此都要用英文溝通就已隔一層紗,又要精準表達我方遇到系統操作的問題,再加上業務腦和工程腦是截然不同的世界。

但我竟然不小心用了「BUG」這個字眼,讓對方爆氣!因為驕傲的工程師,怎麼會給人抓到Bug 呢?即使是Bug也不能說是Bug,要換個字眼,像是「Issue」!

結論: 不是文化差異的問題,是溝通技巧和英文寫作能力的問題!就算我叫他祖爺爺,他應該對我印象很差了~嗚嗚

--

--

每天上班、下班、滑手機、追劇⋯某天突然覺得好廢,很討厭這樣的下班生活。於是決定在每週一到四的晚上10點,安排線上語言課程。

週一線上英文課

週二線上日文課

週三線上韓文課

週四線上法文課

實驗了一個月的結果:

  • 每天為了準時下班回家上課,在上班期間的工作效率奇佳。
  • 生活作息正常。7點多下班,回到家吃完飯大概9點,9–10點複習上週課程內容,10–11點上課,然後睡覺。週末就會大放縱來犒賞自己。

發現我更喜歡平日的生活,比起週末。因為我的四位語言老師都很有趣,所以想來紀錄我學習這四種語言的過程。

接下來的一系列隨筆紀錄就叫做<多國語言實驗室>。

為什麼想學這些語言?

因為我想⋯

去韓國看李昇基,跟他說:歐巴擦郎嘿呦!

和我的日本好朋友用日文溝通!

體驗艾蜜莉在巴黎的奢華生活!

2019年在日本福岡的Polyglot Conference

--

--

Ellieytc

紫微斗數命宮是武曲、星座是天蠍,加起來就是一個能文能武、說走就走的小女子。本職工作是行銷 I am here to share my ideas and experiences. Keep learning!